1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(ਮਹਾਕਾਵਿ ਥੀਮ ਖੇਡਣਾ)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
♪ ♪

3
00:00:50,676 --> 00:00:53,721
♪ ♪

4
00:01:44,272 --> 00:01:46,065
(ਲਹਿਰਾਂ ਟੁੱਟ ਰਹੀਆਂ ਹਨ)

5
00:01:52,321 --> 00:01:54,949
(ਗੰਭੀਰ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ)

6
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
(ਵੈਮੰਡ ਵੇਲਾਰੀਓਨ
ਹਾਈ ਵੈਲੀਰੀਅਨ ਬੋਲਣਾ)

7
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
(ਡੈਮਨ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ)

8
00:03:23,996 --> 00:03:27,375
♪ ♪

9
00:03:30,795 --> 00:03:33,172
(ਵੈਮੰਡ ਜਾਰੀ ਹੈ)

10
00:04:00,282 --> 00:04:02,326
♪ ♪

11
00:04:28,185 --> 00:04:29,228
♪ ♪

12
00:04:36,068 --> 00:04:38,154
(ਅਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲਬਾਤ)

13
00:04:56,547 --> 00:04:59,592
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?

14
00:05:00,342 --> 00:05:03,345
ਤੁਹਾਡੇ ਛੋਟੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ
ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ।

15
00:05:03,429 --> 00:05:05,056
ਉਹ ਦਿਆਲੂ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਸਨ।

16
00:05:05,139 --> 00:05:06,140
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਬਰਾਬਰ ਹੈ
ਹਮਦਰਦੀ ਦਾ ਦਾਅਵਾ.

17
00:05:06,223 --> 00:05:08,893
- ਜੇਸ.
- ਸਾਨੂੰ ਹਰੇਨਹਲ ਵਿਖੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,

18
00:05:08,976 --> 00:05:10,895
ਸੋਗ ਲਾਰਡ ਲਿਓਨੇਲ
ਅਤੇ ਸੇਰ ਹਾਰਵਿਨ।

19
00:05:12,146 --> 00:05:14,565
ਇਹ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

20
00:05:14,648 --> 00:05:18,319
ਵੇਲਾਰੀਓਨ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹਨ
ਅਤੇ ਤਾਕਤਵਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

21
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ।

22
00:05:21,697 --> 00:05:23,282
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ?

23
00:05:30,289 --> 00:05:31,373
(ਅਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲਬਾਤ)

24
00:05:52,019 --> 00:05:53,562
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਹੇਲੇਨਾ:
ਹੱਥ ਲੂਮ ਮੋੜਦਾ ਹੈ;

25
00:05:53,646 --> 00:05:55,648
ਹਰੇ ਦਾ ਸਪੂਲ, ਕਾਲੇ ਦਾ ਸਪੂਲ;

26
00:05:55,731 --> 00:05:57,108
ਮਾਸ ਦੇ ਡਰੈਗਨ

27
00:05:57,191 --> 00:06:00,569
ਧਾਗੇ ਦੇ ਡਰੈਗਨ ਬੁਣਦੇ ਹੋਏ।

28
00:06:00,653 --> 00:06:03,989
ਹੱਥ ਲੂਮ ਮੋੜਦਾ ਹੈ;
ਹਰੇ ਦਾ ਸਪੂਲ...

29
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
- ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਉਹ ਸਾਡੀ ਭੈਣ ਹੈ।

30
00:06:06,492 --> 00:06:10,037
- ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰ ਲਓ।
- ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਨਿਭਾਵਾਂਗਾ,

31
00:06:10,121 --> 00:06:12,832
- ਜੇ ਮਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ.
- (ਮਖੌਲ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਜੇ ਸਿਰਫ.

32
00:06:12,915 --> 00:06:14,458
ਇਹ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕਰੇਗਾ।

33
00:06:14,542 --> 00:06:15,418
ਸਾਡਾ ਵੈਲੀਰਿਅਨ ਖੂਨ ਸ਼ੁੱਧ ਰੱਖੋ।

34
00:06:15,501 --> 00:06:19,046
- ਉਹ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਹੈ.
- ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਰਾਣੀ ਹੈ।

35
00:06:21,298 --> 00:06:23,425
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ

36
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
ਇੱਕ ਗੱਲ ਸਾਂਝੀ ਹੈ।

37
00:06:26,095 --> 00:06:29,598
ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਫੈਨਸੀ ਜੀਵ ਹਾਂ
ਬਹੁਤ ਲੰਬੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨਾਲ।

38
00:06:31,767 --> 00:06:33,269
(ਹੱਥ ਮਾਰਦਾ ਹੈ)
ਵੈਂਚ!

39
00:06:33,936 --> 00:06:36,897
- ਇੱਕ ਹੋਰ!
- ਏਗਨ।

40
00:06:36,981 --> 00:06:39,817
...ਅਜਗਰ ਦਾ ਮਾਸ,
ਧਾਗੇ ਦੇ ਡਰੈਗਨ ਬੁਣਦੇ ਹੋਏ।

41
00:06:43,529 --> 00:06:44,572
♪ ♪

42
00:06:48,826 --> 00:06:50,661
ਲਿਓਨੇਲ ਸਟ੍ਰੌਂਗ ਦੇ ਬੇਟੇ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ

43
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਪਹੁੰਚੇ ਹਾਂ,
ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ।

44
00:06:56,625 --> 00:06:58,210
ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ.

45
00:06:59,503 --> 00:07:03,048
ਇਹ ਸਿਰਫ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਹੈ,
ਸੇਰ ਕ੍ਰਿਸਟਨ.

46
00:07:03,132 --> 00:07:04,592
ਲੈਰੀਜ਼ ਨਵਾਂ ਹੈ
ਹਰੇਨਹਾਲ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ.

47
00:07:12,600 --> 00:07:15,394
♪ ♪

48
00:07:39,627 --> 00:07:42,630
ਕੋਰਲਿਸ ਵੇਲਾਰੀਓਨ:
ਮੇਰੀ ਸੀਟ ਅਤੇ ਹਾਈ ਟਾਈਡ ਦੋਵੇਂ

49
00:07:42,713 --> 00:07:44,632
ਇੱਕ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਲੂਸਰਿਸ।

50
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਾ ਰਾਜਾ ਹੋਵੇਗਾ,
ਬੇਸ਼ੱਕ

51
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
ਉਹ ਬੇਅੰਤ 'ਤੇ ਬੈਠ ਜਾਵੇਗਾ
ਸਭਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰਸਮਾਂ,

52
00:07:51,472 --> 00:07:54,141
ਪਰ ਲਹਿਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ
ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।

53
00:07:55,017 --> 00:07:56,268
Lucerys: ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ.

54
00:07:56,352 --> 00:07:57,937
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।

55
00:08:01,232 --> 00:08:03,359
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਜਨਮ ਸਿੱਧ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਮੁੰਡੇ।

56
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
ਜੇ ਮੈਂ ਡਰਿਫਟਮਾਰਕ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹਾਂ,
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।

57
00:08:13,077 --> 00:08:16,121
♪ ♪

58
00:08:18,207 --> 00:08:21,126
- ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ. ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

59
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
ਰਿਹਾਨਾ: (ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ)
ਦਾਦੀ...

60
00:08:50,406 --> 00:08:51,573
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਮਾਂ ਚਲੇ ਜਾਵੇ।

61
00:08:58,914 --> 00:09:02,710
♪ ♪

62
00:09:18,100 --> 00:09:21,145
(ਅਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲਬਾਤ)

63
00:09:22,104 --> 00:09:25,441
(ਗੰਦਾ ਸੰਗੀਤ)

64
00:09:30,321 --> 00:09:32,406
(ਅਜਗਰ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ)

65
00:09:42,291 --> 00:09:44,335
♪ ♪

66
00:10:06,732 --> 00:10:08,359
ਆਪਣੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

67
00:10:11,820 --> 00:10:12,863
ਭਾਈ।

68
00:10:13,489 --> 00:10:16,200
(ਤਣਾਅ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ)

69
00:10:28,170 --> 00:10:30,756
♪ ♪

70
00:10:34,051 --> 00:10:35,386
(ਸਾਹ)

71
00:10:38,889 --> 00:10:40,849
♪ ♪

72
00:10:40,933 --> 00:10:42,768
(ਅਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲਬਾਤ)

73
00:10:54,321 --> 00:10:56,782
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਬਹੁਤ ਹਨ
ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਤਸਵੀਰ.

74
00:10:58,158 --> 00:11:00,119
ਇੱਕ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੁਖ,

75
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਹੈ।

76
00:11:03,205 --> 00:11:04,998
ਦੇਵਤੇ ਬੇਰਹਿਮ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

77
00:11:07,376 --> 00:11:09,545
ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੋ ਗਏ ਹਨ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੇਰਹਿਮ.

78
00:11:10,546 --> 00:11:11,630
(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ) ਹਾਂ।

79
00:11:14,007 --> 00:11:16,260
♪ ♪

80
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਕਿੰਗਜ਼ ਲੈਂਡਿੰਗ ਲਈ.

81
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਆਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

82
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
ਪੈਂਟੋਸ ਮੇਰਾ ਘਰ ਹੈ...

83
00:11:34,528 --> 00:11:37,156
- ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ।
- ਡੈਮਨ...

84
00:11:38,157 --> 00:11:40,617
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਅੰਤਰ,

85
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੰਘਣ ਦਿਓ
ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ.

86
00:11:44,413 --> 00:11:46,457
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ

87
00:11:46,540 --> 00:11:47,791
ਜੇਕਰ ਇਹ ਕੁਝ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

88
00:11:47,875 --> 00:11:50,502
ਮੈਨੂੰ... ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।

89
00:11:54,631 --> 00:11:55,674
♪ ♪

90
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
ਭਾਈ।

91
00:12:06,268 --> 00:12:09,313
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ,
ਮੇਰੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ.

92
00:12:09,396 --> 00:12:10,981
ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਮੋਟੀ ਹੋਵੇ
ਲੀਚ ਵਧਦੀ ਹੈ,

93
00:12:11,064 --> 00:12:12,983
ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭੋਜਨ ਲਈ।

94
00:12:17,738 --> 00:12:19,781
♪ ♪

95
00:12:24,161 --> 00:12:24,786
ਸੌਣ 'ਤੇ ਜਾਓ।

96
00:12:24,870 --> 00:12:27,539
- ਪਰ ਮਾਂ...
- ਸੌਣ 'ਤੇ ਜਾਓ।

97
00:12:38,425 --> 00:12:40,010
ਮੈਂ ਸੌਣ ਜਾ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਐਮਾ।

98
00:12:41,136 --> 00:12:44,723
ਕੀ ਮੈਂ ਰਾਣੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੇਖਾਂਗਾ?
ਅਲੀਸੈਂਟ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ?

99
00:12:47,392 --> 00:12:49,728
ਨਹੀਂ, ਸੇਰ ਹੈਰੋਲਡ।

100
00:12:49,811 --> 00:12:51,772
ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਰਾਤ ਦਾ ਪਹਿਰਾ ਹੈ,
ਸੇਰ ਕ੍ਰਿਸਟਨ.

101
00:12:54,149 --> 00:12:56,026
ਪ੍ਰਭੂ ਕਮਾਂਡਰ.

102
00:13:01,198 --> 00:13:03,992
♪ ♪

103
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
(ਅਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲਬਾਤ)

104
00:13:27,349 --> 00:13:28,642
(ਹਾਫਣਾ)

105
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
ਭਾਈ?

106
00:13:31,562 --> 00:13:33,188
(ਏਗਨ ਗਰੰਟਸ)

107
00:13:35,190 --> 00:13:36,775
ਸੌਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.

108
00:13:39,194 --> 00:13:42,239
♪ ♪

109
00:14:04,386 --> 00:14:08,140
(ਡਰੈਗਨ ਕਾਲਾਂ)

110
00:14:08,223 --> 00:14:11,268
♪ ♪

111
00:14:22,446 --> 00:14:25,282
(ਅਜਗਰ ਚੀਕਣਾ)

112
00:14:39,046 --> 00:14:41,590
ਰੇਨਿਸ:
ਉਹ ਘਰ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ

113
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

114
00:14:44,384 --> 00:14:47,095
ਡੈਮਨ ਨੇ ਉਹੀ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਸਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੋਚਿਆ।

115
00:14:48,138 --> 00:14:51,516
ਡੈਮਨ ਸਿਰਫ ਕਦੇ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਡੈਮਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੀ ਹੈ.

116
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
ਲੈਨਾ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਮਾਸਟਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।

117
00:15:00,525 --> 00:15:03,195
ਪੈਂਟੋਸ ਵਿੱਚ ਸਰਜਨ
ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਿਅਤ ਹਨ

118
00:15:03,278 --> 00:15:06,323
ਸਾਡੇ ਮਾਸਟਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ.

119
00:15:07,824 --> 00:15:11,620
ਤੁਸੀਂ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

120
00:15:11,703 --> 00:15:13,789
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ।

121
00:15:15,248 --> 00:15:17,292
ਸ਼ਾਇਦ ਦੇਵਤੇ
ਸਾਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ...

122
00:15:18,877 --> 00:15:22,047
ਸਾਡੇ ਅਟੁੱਟ ਮਾਣ ਲਈ।

123
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
ਤਾਜ ਤੇਰਾ ਸੀ

124
00:15:29,805 --> 00:15:32,432
ਉਹਨਾਂ ਮੂਰਖਾਂ ਤੱਕ
ਮਹਾਨ ਕੌਂਸਲ ਵਿਖੇ

125
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।

126
00:15:36,853 --> 00:15:38,772
ਕੀ ਇਹ ਅਜਿਹੀ ਭਿਆਨਕ ਗੱਲ ਹੈ

127
00:15:38,855 --> 00:15:40,524
ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੀ ਲਈ
ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

128
00:15:40,607 --> 00:15:42,901
ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਦੀ ਅੱਜ ਰਾਤ, ਆਓ
ਅਸੀਂ ਇਸ ਝੂਠ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।

129
00:15:47,239 --> 00:15:48,407
ਲਈ ਨਿਆਂ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।

130
00:15:48,490 --> 00:15:51,827
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਹੈ।

131
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
'ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੀ ਇੱਛਾ,

132
00:15:53,912 --> 00:15:56,331
ਜੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਲਈ
ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ.

133
00:15:56,415 --> 00:15:59,751
ਮੈਂ ਪਹਿਨਣ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
ਇੱਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਤਾਜ.

134
00:15:59,835 --> 00:16:00,919
ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਪ੍ਰਭੂ ਪਤੀ,

135
00:16:01,002 --> 00:16:02,921
ਜੋ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਪਿੱਛਾ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ,

136
00:16:03,004 --> 00:16:05,757
ਹੁਣ ਵੀ,
ਸਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ.

137
00:16:08,135 --> 00:16:09,928
(ਹਵਾ ਚੀਕਦੀ ਹੈ)

138
00:16:21,106 --> 00:16:23,525
ਇਹ ਸੰਖੇਪ ਕੀ ਹੈ
ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੀਵਨ...

139
00:16:24,317 --> 00:16:26,528
ਜੇਕਰ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਨਹੀਂ?

140
00:16:26,611 --> 00:16:29,448
ਵਿਰਾਸਤ ਇਸ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਓ, ਕੋਰਲੀਸ।

141
00:16:40,959 --> 00:16:44,463
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਡਰਿਫਟਮਾਰਕ ਪਾਸ ਹੋਵੇ
ਲੈਨਾ ਦੀ ਲਾਈਨ ਰਾਹੀਂ ਬਾਏਲਾ ਤੱਕ।

142
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
ਸੱਚੇ ਵੇਲਾਰੀਓਨ ਖੂਨ ਨੂੰ.

143
00:16:49,509 --> 00:16:51,636
ਹੁਣ ਐਲਾਨ ਕਰੋ,
ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ,

144
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਹਾਂਗੇ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ
ਅਸੀਂ ਲੈਨਾ ਦੀ ਯਾਦ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਾਂਗੇ।

145
00:16:54,222 --> 00:16:56,475
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ disinherit?

146
00:16:56,558 --> 00:16:58,810
ਉਹ ਕਿੰਗ ਕੰਸੋਰਟ ਹੋਵੇਗਾ।

147
00:16:58,894 --> 00:16:59,895
ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਕਰੇਗਾ
ਲੋਹੇ ਦੇ ਤਖਤ ਤੇ ਬੈਠੋ।

148
00:16:59,978 --> 00:17:03,607
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਾਸਟ ਕਰਵਾਓਗੇ
ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੀ ਗਹਿਰਾ ਪਰਛਾਵਾਂ

149
00:17:03,690 --> 00:17:04,608
ਉਨ੍ਹਾਂ ਛੋਟੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਉੱਤੇ
ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

150
00:17:04,691 --> 00:17:06,943
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇਕੱਲੇ ਹਾਂ, ਪਤੀ।

151
00:17:07,027 --> 00:17:09,071
ਤੁਸੀਂ ਸਪਸ਼ਟ ਸੱਚ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ:

152
00:17:17,120 --> 00:17:19,414
ਰੇਨੇਰਾ ਦੇ ਬੱਚੇ
ਤੁਹਾਡੇ ਖੂਨ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

153
00:17:27,380 --> 00:17:29,174
ਪਰ Laena ਦੇ ਹਨ.

154
00:17:32,594 --> 00:17:34,679
ਉਹ ਉਸਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਹਨ।

155
00:17:35,806 --> 00:17:39,476
ਇਤਿਹਾਸ ਖੂਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

156
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
ਇਹ ਨਾਮ ਯਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ.

157
00:17:56,952 --> 00:17:58,870
(ਪੈਰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦੇ ਹੋਏ)

158
00:17:58,954 --> 00:18:01,623
- (ਲਹਿਰਾਂ ਟੁੱਟ ਰਹੀਆਂ ਹਨ)
- (ਪੰਛੀ ਕਾਵਿੰਗ)

159
00:18:06,419 --> 00:18:09,756
ਰੇਨਯਰਾ: ਲੈਨੋਰ ਕੋਲ ਹੈ
ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬੇਚੈਨ ਸੀ,

160
00:18:09,840 --> 00:18:13,552
ਪਰ ਹੁਣ, ਉਹ ਬੇਕਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

161
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
ਜਾਂ ਬਦਤਰ।

162
00:18:17,514 --> 00:18:22,269
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਕਿ ਸਾਡਾ ਵਿਆਹ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕ ਹੈ।

163
00:18:22,352 --> 00:18:26,106
ਪਰ ਮੈਂ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਦਿੱਖ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ.

164
00:18:27,607 --> 00:18:29,401
ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਹੈ.

165
00:18:29,484 --> 00:18:33,989
ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਾਰਸ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

166
00:18:35,699 --> 00:18:38,076
ਅਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ...

167
00:18:39,786 --> 00:18:41,121
ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਗਰਭਵਤੀ ਕਰਨ ਲਈ.

168
00:18:41,204 --> 00:18:45,458
ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਨਿਭਾਇਆ
ਜਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

169
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
ਪਰ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

170
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।

171
00:19:02,809 --> 00:19:04,895
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਮਿਲਿਆ।

172
00:19:07,022 --> 00:19:10,400
- ਇੱਛਤ ਹੋਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ।
- ਹਮ.

173
00:19:12,068 --> 00:19:15,530
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ
ਸੇਰ ਹਾਰਵਿਨ ਕਾਫ਼ੀ ਸੀ ...

174
00:19:17,699 --> 00:19:19,534
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ.

175
00:19:21,661 --> 00:19:23,163
ਹਾਂ, ਉਹ ਸੀ।

176
00:19:25,040 --> 00:19:26,625
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ.

177
00:19:31,755 --> 00:19:34,132
ਸੇਰ ਹਾਰਵਿਨ ਨੂੰ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ
ਨਦੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੋਂ.

178
00:19:36,760 --> 00:19:37,802
ਹਰੀਨ ਦਾ ਸਰਾਪ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਹੁਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣ ਲਈ

179
00:19:37,886 --> 00:19:40,013
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਜਿੱਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੀ।

180
00:19:40,096 --> 00:19:41,473
ਇਹ ਇੱਕ ਭੂਤ ਕਹਾਣੀ ਹੈ,

181
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
ਇੱਕ ਸੇਰ ਔਟੋ ਅਤੇ ਰਾਣੀ
ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਕਰੇਗਾ.

182
00:19:44,184 --> 00:19:48,647
ਮੈਂ ਅਲੀਸੈਂਟ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਠੰਡੇ ਕਤਲ ਦੇ ਸਮਰੱਥ.

183
00:19:49,814 --> 00:19:52,817
ਮਿ.

184
00:19:52,901 --> 00:19:55,362
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਕੋਈ ਸਮਰੱਥ ਹੈ
ਬਦਨਾਮੀ ਦਾ.

185
00:19:56,196 --> 00:19:59,032
ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋਗੇ.

186
00:20:02,494 --> 00:20:04,329
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

187
00:20:06,706 --> 00:20:08,249
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਕੁਝ ਵਿਗਾੜ ਦੇ,

188
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਖਾਸ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

189
00:20:11,628 --> 00:20:14,381
ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

190
00:20:15,674 --> 00:20:16,925
- ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ.
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਆ.

191
00:20:17,008 --> 00:20:20,553
- ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਸੀ.
- ਹਾਂ।

192
00:20:20,637 --> 00:20:22,222
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਬੱਚਾ ਸੀ।

193
00:20:22,305 --> 00:20:25,058
ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕੀ ਹੈ
ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਬਣ ਗਿਆ

194
00:20:26,726 --> 00:20:31,481
- ਡਰੋਲ ਦੁਖਾਂਤ.
- ਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤੁਲਨਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ?

195
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਪਤਾ ਹੈ।

196
00:20:38,822 --> 00:20:40,448
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ?

197
00:20:43,118 --> 00:20:44,995
ਅਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਖੁਸ਼ ਸੀ।

198
00:20:46,329 --> 00:20:49,082
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਜੋ ਕਿ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੈ।

199
00:20:53,962 --> 00:20:56,840
- ਮੈਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹਾਂ.
- ਨਾ ਬਣੋ.

200
00:20:58,967 --> 00:21:01,428
ਮੈਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਸੋਗ ਮਨਾਉਣ ਲਈ.

201
00:21:26,661 --> 00:21:28,496
(ਹਲਕਾ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ)

202
00:21:31,875 --> 00:21:33,334
ਰੇਨਯਰਾ.

203
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
ਮੈਂ ਹੁਣ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

204
00:21:59,694 --> 00:22:01,321
ਮੈਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ.

205
00:22:08,745 --> 00:22:12,540
♪ ♪

206
00:23:01,631 --> 00:23:04,425
♪ ♪

207
00:23:15,019 --> 00:23:17,856
(ਭਾਰੀ ਸਾਹ)

208
00:23:51,806 --> 00:23:55,602
♪ ♪

209
00:24:19,959 --> 00:24:21,669
(ਰਬਲਿੰਗ)

210
00:24:21,753 --> 00:24:23,588
(ਭਾਰੀ ਸਾਹ)

211
00:24:29,636 --> 00:24:31,095
(ਰਬਲਿੰਗ)

212
00:24:31,179 --> 00:24:33,264
(ਪੰਛੀ ਕਾਵਿੰਗ)

213
00:24:41,439 --> 00:24:43,024
(ਰਬਲਿੰਗ)

214
00:24:58,456 --> 00:25:01,668
(ਭਾਗਰ ਡੂੰਘੇ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ)

215
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
(ਹੌਲੀ ਨਾਲ) ਫੱਕ.

216
00:25:17,517 --> 00:25:18,559
(ਵੱਗਰ snorts)

217
00:25:40,540 --> 00:25:41,874
(ਸਾਹ ਛੱਡਦਾ ਹੈ)

218
00:25:49,132 --> 00:25:51,718
(ਭਾਗਰ ਡੂੰਘੇ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ)

219
00:26:02,103 --> 00:26:04,063
(ਤਣਾਅ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ)

220
00:26:04,147 --> 00:26:05,398
(ਘੁੰਮਣ)

221
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
(ਗੁੱਝਣਾ)

222
00:26:23,624 --> 00:26:26,252
(ਏਮੰਡ ਭਾਰੀ ਸਾਹ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ)

223
00:26:28,963 --> 00:26:32,008
(ਘੁੰਮਣ)

224
00:26:33,509 --> 00:26:37,013
(ਹਾਈ ਵੈਲੀਰੀਅਨ ਬੋਲਣਾ)
ਦੋਹੇਰਾ!

225
00:26:37,096 --> 00:26:40,391
ਦੋਹੇਰਾ, ਵਿਗਾੜ! ਲਾਇਕਿਰੀ!

226
00:26:41,642 --> 00:26:42,143
ਲਾਇਕਿਰੀ!

227
00:26:42,226 --> 00:26:45,021
(ਵੱਗਰ ਚੁੱਪ)

228
00:26:47,023 --> 00:26:49,067
ਲਾਇਕਿਰੀ।

229
00:26:53,613 --> 00:26:54,655
(ਵਾਗਰ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ)

230
00:26:56,824 --> 00:26:58,368
(ਪੁਰਸ)

231
00:27:02,955 --> 00:27:04,999
♪ ♪

232
00:27:10,380 --> 00:27:12,465
(ਭਾਰੀ ਸਾਹ)

233
00:27:15,176 --> 00:27:16,427
(ਘੁੜਕੇ)

234
00:27:21,265 --> 00:27:24,102
(ਵਾਗਰ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦਾ ਹੈ)

235
00:27:37,824 --> 00:27:40,701
- (ਚੀਕਦਾ ਹੈ) ਸੋਵੇ!
- (ਬੁੜਦਾ ਹੈ)

236
00:27:41,369 --> 00:27:45,706
ਦੋਹੇਰਾ, ਵਿਗਾੜ! ਸੋਵਸ!

237
00:27:48,501 --> 00:27:49,877
ਆਹ!

238
00:27:49,961 --> 00:27:52,088
(ਵੱਗਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ)

239
00:27:52,171 --> 00:27:54,215
(ਤੀਬਰ ਸੰਗੀਤ)

240
00:27:54,882 --> 00:27:58,302
- ਆਹ! ਆਹ!
- (ਗਰਜਣਾ)

241
00:28:09,105 --> 00:28:10,690
(ਗਰਜਣਾ)

242
00:28:14,402 --> 00:28:16,487
(ਏਮੰਡ ਚੀਕਣਾ)

243
00:28:19,699 --> 00:28:21,284
(ਚੀਕਣਾ)

244
00:28:25,746 --> 00:28:25,997
(ਗਰਜਣਾ)

245
00:28:26,080 --> 00:28:28,082
ਆਹ!

246
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
(ਹੌਂਕਣਾ)

247
00:28:35,131 --> 00:28:37,175
(ਘੁੜਕੇ)

248
00:28:38,843 --> 00:28:41,345
♪ ♪

249
00:28:41,429 --> 00:28:42,972
(ਚੀਕਣਾ)

250
00:28:49,937 --> 00:28:51,522
(ਚੀਕਣਾ)

251
00:28:51,981 --> 00:28:54,984
♪ ♪

252
00:29:16,714 --> 00:29:19,759
(ਚੀਕਦਾ ਹੈ)

253
00:29:30,186 --> 00:29:31,771
(ਚੀਕਣਾ)

254
00:29:35,316 --> 00:29:36,275
ਹਾਂ! (ਹੱਸਦਾ ਹੈ)

255
00:29:36,359 --> 00:29:40,154
♪ ♪

256
00:29:45,826 --> 00:29:47,411
(ਹੌਂਕਣਾ)

257
00:30:00,049 --> 00:30:02,426
ਬੇਲਾ: (ਫੁਸਫੁਸ ਕੇ)
ਜੈਸੇ, ਜੈਸੇ।

258
00:30:02,510 --> 00:30:05,137
ਜੈਸੇ, ਜਾਗੋ। ਜਾਗੋ.

259
00:30:06,847 --> 00:30:09,934
- ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੱਗਰ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ.
- (ਫੁਸਫੁਸ ਕੇ) ਕੀ?

260
00:30:20,820 --> 00:30:21,862
(ਵੱਗਰ ਗਰਜਦਾ)

261
00:30:29,829 --> 00:30:32,873
- ਰੇਨਯਰਾ: ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ?
- (ਵੱਗਰ ਗਰਜਦਾ)

262
00:30:45,886 --> 00:30:47,471
(ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦਾ ਹੈ)

263
00:30:54,562 --> 00:30:57,648
Lucerys:
ਜੈਸ, ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ?

264
00:30:57,732 --> 00:30:58,983
- ਇਹ ਉਹ ਹੈ.
- ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ.

265
00:30:59,066 --> 00:31:02,987
- ਵਾਗਰ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦਾ ਅਜਗਰ ਹੈ।
- ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਮਰ ਗਈ ਹੈ।

266
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
- ਅਤੇ ਵਾਗਰ ਕੋਲ ਹੁਣ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਵਾਰ ਹੈ।
- ਉਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰਾ ਸੀ.

267
00:31:04,739 --> 00:31:07,366
ਏਮੰਡ:
ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ!

268
00:31:07,450 --> 00:31:09,702
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਵਾਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਸੂਰ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹੈ।

269
00:31:09,785 --> 00:31:11,746
- ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਵੇਗਾ.
- (ਘੁੜਕੇ)

270
00:31:13,497 --> 00:31:15,041
- (ਘੁੜਕੇ)
- (ਏਮੰਡ ਚੀਕਦਾ ਹੈ)

271
00:31:16,125 --> 00:31:19,003
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦੁਬਾਰਾ ਆਓ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਜਗਰ ਨੂੰ ਖੁਆਵਾਂਗਾ!

272
00:31:19,086 --> 00:31:20,921
- (ਜੈਕੇਰੀਸ ਚੀਕਦਾ ਹੈ)
- (ਪੰਚ ਲੈਂਡਿੰਗ)

273
00:31:24,216 --> 00:31:25,718
(ਚੀਕਦਾ ਹੈ) ਆਹ!

274
00:31:25,801 --> 00:31:28,220
(ਚੀਕਦਾ ਹੈ)

275
00:31:28,304 --> 00:31:29,889
(ਘੁੜਾਉਣਾ, ਹੂੰਝਣਾ)

276
00:31:49,116 --> 00:31:50,743
(ਤਣਾਅ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ)

277
00:31:50,826 --> 00:31:52,495
ਤੁਸੀਂ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ ਮਰ ਜਾਵੋਂਗੇ

278
00:31:52,578 --> 00:31:54,205
ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ!

279
00:31:54,288 --> 00:31:55,498
ਘਟੀਆ.

280
00:31:55,581 --> 00:31:58,125
(ਰੋਣਾ)
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਅਜੇ ਵੀ ਜਿੰਦਾ ਹਨ।

281
00:31:58,209 --> 00:31:59,919
ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਕੀ ਉਹ,
ਪ੍ਰਭੂ ਮਜ਼ਬੂਤ?

282
00:32:03,297 --> 00:32:04,340
ਜੈਸ!

283
00:32:09,512 --> 00:32:12,682
♪ ♪

284
00:32:20,523 --> 00:32:22,608
(ਏਮੰਡ ਵਿਰਲਾਪ)

285
00:32:24,527 --> 00:32:26,445
- ਹੈਰੋਲਡ ਵੀ ਸਟਰਲਿੰਗ: ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬੰਦ ਕਰੋ!
- (ਰੋਣਾ)

286
00:32:26,529 --> 00:32:28,572
ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!

287
00:32:31,158 --> 00:32:34,078
ਮੇਰਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਮੇਰਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ।
ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਿਓ.

288
00:32:35,121 --> 00:32:37,707
(ਏਮੰਡ ਭਾਰੀ ਸਾਹ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ)

289
00:32:37,790 --> 00:32:39,834
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਭਲਾ ਕਰੇ।

290
00:32:41,001 --> 00:32:43,713
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਵਾਪਰਨਾ ਹੈ?

291
00:32:45,881 --> 00:32:47,425
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜਵਾਬ ਹੋਣਗੇ।

292
00:32:47,508 --> 00:32:50,636
ਹੈਰੋਲਡ: ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਸਨ
ਅਬੇਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਰਾਜਾ।

293
00:32:50,720 --> 00:32:52,888
ਵਿਜ਼ਰੀਜ਼:
ਘੜੀ ਕਿਸ ਕੋਲ ਸੀ?

294
00:32:52,972 --> 00:32:55,683
ਕ੍ਰਿਸਟਨ ਕੋਲ: ਨੌਜਵਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਸੀ
ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾਵਾਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਦੁਆਰਾ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

295
00:32:55,766 --> 00:32:58,936
ਤੁਸੀਂ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਸੀ
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਖੂਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ!

296
00:32:59,019 --> 00:33:01,439
ਅਸੀਂ ਸਟਰਲਿੰਗ:
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ।

297
00:33:01,522 --> 00:33:03,691
ਕਿੰਗਜ਼ ਗਾਰਡ ਕੋਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਤੋਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ,

298
00:33:03,774 --> 00:33:04,984
- ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ।
- ਇਹ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ!

299
00:33:05,067 --> 00:33:08,112
ਇਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ,
ਕੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਮਾਸਟਰ?

300
00:33:10,281 --> 00:33:11,741
ਮਾਸਟਰ ਕੈਲਵਿਨ:
ਮਾਸ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

301
00:33:13,868 --> 00:33:16,078
ਪਰ ਅੱਖ ਗਵਾਚ ਗਈ, ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ।

302
00:33:19,331 --> 00:33:21,584
- ਅਲੀਸੈਂਟ: ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?
- ਏਗਨ: ਮੈਂ?

303
00:33:21,667 --> 00:33:23,419
- ਆਉ! ਉਹ ਕਿਸ ਲਈ ਸੀ?
- ਇਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ

304
00:33:23,502 --> 00:33:25,171
ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ
ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ

305
00:33:25,254 --> 00:33:27,173
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਡੁੱਬ ਰਹੇ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਕੱਪਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਮੂਰਖ ਹੋ।

306
00:33:27,256 --> 00:33:29,800
(ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ) - ਕੋਰਲਿਸ:
ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?

307
00:33:29,884 --> 00:33:32,303
ਰੇਨਿਸ: ਬੇਲਾ,
ਰੇਨਾ! ਕੀ ਹੋਇਆ?

308
00:33:32,386 --> 00:33:33,429
ਕੀ ਹੋਇਆ?

309
00:33:37,475 --> 00:33:39,602
ਜੈਸ?

310
00:33:39,977 --> 00:33:41,479
ਲੂਕਾ!

311
00:33:43,272 --> 00:33:45,566
- ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਓ. ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਓ.
- (ਰੋਂਦਾ ਹੈ)

312
00:33:45,649 --> 00:33:47,151
- ਇਹ ਕਿਸਨੇ ਕੀਤਾ?
- ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ!

313
00:33:47,234 --> 00:33:48,569
- ਉਸਨੇ ਬੇਲਾ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ!
- ਉਸਨੇ ਲੂਕਾ ਦਾ ਨੱਕ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ!

314
00:33:48,652 --> 00:33:52,865
(ਬੱਚੇ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ)

315
00:33:53,908 --> 00:33:56,869
ਰੇਨਾ:
ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦਾ ਅਜਗਰ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ!

316
00:33:56,952 --> 00:33:59,038
- ਕਾਫ਼ੀ.
- ਲੂਸਰਿਸ: ਉਹ ਜੇਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ!

317
00:33:59,121 --> 00:34:00,164
- ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ!
- ਕਾਫ਼ੀ...

318
00:34:00,247 --> 00:34:01,707
ਇਹ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਕਹਾਣੀ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ!

319
00:34:01,791 --> 00:34:03,709
- ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ...
- (ਚੀਕਦਾ ਹੈ) ਚੁੱਪ!

320
00:34:07,421 --> 00:34:09,590
(ਫੁਸਫੁਸਾਉਣਾ)
ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬਦਮਾਸ਼ ਕਿਹਾ।

321
00:34:15,805 --> 00:34:17,848
ਵਿਜ਼ਰੀਜ਼: ਏਮੰਡ...

322
00:34:17,932 --> 00:34:19,725
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੱਚਾਈ ਹੋਵੇਗੀ
ਕੀ ਹੋਇਆ।

323
00:34:20,893 --> 00:34:23,854
- ਹੁਣ.
- ਹੋਰ ਕੀ ਸੁਣਨਾ ਹੈ?

324
00:34:23,938 --> 00:34:25,064
ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਅਪੰਗ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ।

325
00:34:25,147 --> 00:34:28,150
- ਇਹ ਇੱਕ ਅਫਸੋਸਨਾਕ ਹਾਦਸਾ ਸੀ।
- ਅਲੀਸੈਂਟ: ਐਕਸੀਡੈਂਟ?

326
00:34:28,234 --> 00:34:29,610
ਪ੍ਰਿੰਸ ਲੂਸਰਿਸ ਲਿਆਇਆ
ਹਮਲੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬਲੇਡ.

327
00:34:29,693 --> 00:34:32,112
ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

328
00:34:32,196 --> 00:34:33,864
ਇਹ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਹੋਇਆ ਸੀ

329
00:34:33,948 --> 00:34:37,493
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ.

330
00:34:37,576 --> 00:34:39,537
ਘੋਰ ਅਪਮਾਨ ਸਨ
ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਲਗਾਇਆ।

331
00:34:39,620 --> 00:34:41,163
ਕੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ?

332
00:34:45,709 --> 00:34:49,129
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਇਜ਼ਤਾ
ਜਨਮ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਵਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.

333
00:34:49,213 --> 00:34:51,882
- ਕੀ?
- ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬਦਮਾਸ਼ ਕਿਹਾ.

334
00:34:56,804 --> 00:35:01,058
ਰੇਨਯਰਾ: ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਇਸ ਦੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ
ਲੋਹੇ ਦੇ ਤਖਤ ਦੇ ਵਾਰਸ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ।

335
00:35:01,141 --> 00:35:03,477
ਇਹ ਦੇਸ਼ਧ੍ਰੋਹ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਦਰਜਾ ਹੈ।

336
00:35:04,979 --> 00:35:06,897
ਪ੍ਰਿੰਸ ਏਮੰਡ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ
ਤਿੱਖੀ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

337
00:35:06,981 --> 00:35:09,942
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਉਸਨੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਨਿੰਦਿਆ ਸੁਣੀਆਂ।

338
00:35:11,443 --> 00:35:12,987
ਇੱਕ ਅਪਮਾਨ ਵੱਧ?

339
00:35:13,821 --> 00:35:16,115
ਮੇਰੇ ਬੇਟੇ ਦੀ ਅੱਖ ਟੁੱਟ ਗਈ ਹੈ।

340
00:35:18,784 --> 00:35:21,745
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਮੁੰਡਾ।
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਝੂਠ ਕਿੱਥੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ?

341
00:35:21,829 --> 00:35:23,330
Alicent: ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਸੀ
ਸਿਖਲਾਈ ਯਾਰਡ ਬਲਸਟਰ.

342
00:35:23,414 --> 00:35:25,749
- ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੀ ਬਹੁਤਾਤ. ਇਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
- ਏਮੰਡ...

343
00:35:25,833 --> 00:35:27,501
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ।

344
00:35:30,629 --> 00:35:33,632
ਸੇਰ ਲੇਨੋਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ?
ਮੁੰਡਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ?

345
00:35:33,716 --> 00:35:35,676
ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਕੋਲ ਹੋਵੇ
ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਹੈ।

346
00:35:35,759 --> 00:35:37,303
ਹਾਂ। ਸੇਰ ਲੈਨੋਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

347
00:35:37,386 --> 00:35:41,849
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ।
ਮੈਨੂੰ... ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।

348
00:35:41,932 --> 00:35:43,934
ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਸੈਰ ਕਰਨ ਗਿਆ ਸੀ।

349
00:35:44,018 --> 00:35:46,186
ਉਸ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦਾ ਮਨੋਰੰਜਨ
ਸਕਵਾਇਰ, ਮੈਂ ਉੱਦਮ ਕਰਾਂਗਾ।

350
00:35:50,316 --> 00:35:51,400
ਵਿਜ਼ਰੀਜ਼: ਏਮੰਡ...

351
00:35:52,943 --> 00:35:55,988
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ

352
00:35:56,530 --> 00:35:58,616
ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਜਾ ਜਵਾਬ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।

353
00:35:58,699 --> 00:36:00,826
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇਹ ਝੂਠ ਕਿਸ ਨੇ ਬੋਲਿਆ?

354
00:36:02,036 --> 00:36:03,120
(ਤਣਾਅ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ)

355
00:36:18,302 --> 00:36:19,595
ਇਹ ਏਗਨ ਸੀ।

356
00:36:22,389 --> 00:36:25,434
ਮੈਨੂੰ?

357
00:36:25,976 --> 00:36:27,269
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਮੁੰਡੇ?

358
00:36:31,065 --> 00:36:34,443
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸੁਣਿਆ ਸੀ
ਅਜਿਹੀਆਂ ਬਦਨਾਮੀਆਂ?

359
00:36:34,526 --> 00:36:37,237
(ਚੀਕਦਾ ਹੈ) ਏਗਨ!
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦੱਸੋ!

360
00:36:39,782 --> 00:36:42,409
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਪਿਤਾ ਜੀ।

361
00:36:44,203 --> 00:36:46,246
ਹਰ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

362
00:36:47,748 --> 00:36:49,375
ਜ਼ਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ।

363
00:36:51,001 --> 00:36:54,046
♪ ♪

364
00:37:06,266 --> 00:37:08,602
ਇਹ ਅੰਤਮ
ਲੜਾਈ ਬੰਦ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ!

365
00:37:08,686 --> 00:37:11,021
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ!

366
00:37:12,690 --> 00:37:15,484
ਅਸੀਂ ਪਰਿਵਾਰ ਹਾਂ!

367
00:37:20,197 --> 00:37:24,201
ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਮਾਫੀ ਮੰਗੋ ਅਤੇ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਦਿਖਾਓ.

368
00:37:24,284 --> 00:37:27,287
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਡੇ ਸਾਹਿਬ,
ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਜਾ ਇਸਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ!

369
00:37:32,626 --> 00:37:35,671
♪ ♪

370
00:37:43,429 --> 00:37:45,055
ਇਹ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।

371
00:37:47,975 --> 00:37:50,019
Aemond ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ,
ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਮੇਰੇ ਰਾਜਾ।

372
00:37:50,102 --> 00:37:51,687
"ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ" ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ
ਉਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋ.

373
00:37:51,770 --> 00:37:53,939
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਲੀਸੈਂਟ,

374
00:37:54,023 --> 00:37:55,524
ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।

375
00:37:55,607 --> 00:37:57,359
ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

376
00:37:57,443 --> 00:38:00,946
- ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?
- ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕਰਜ਼ਾ ਹੈ.

377
00:38:04,366 --> 00:38:07,369
- ਮੈਨੂੰ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਇੱਕ ਅੱਖ ਹੋਵੇਗੀ.
- (ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ)

378
00:38:09,830 --> 00:38:13,208
- ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ.
- ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਬੇਟਾ ਹੈ, ਵਿਸਰਿਸ।

379
00:38:13,292 --> 00:38:13,751
ਤੁਹਾਡਾ ਖੂਨ.

380
00:38:13,834 --> 00:38:15,252
ਵਿਜ਼ਰੀਜ਼:
ਨਾ ਕਰੋ...

381
00:38:15,335 --> 00:38:19,548
ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ
ਆਪਣੇ ਨਿਰਣੇ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ.

382
00:38:25,345 --> 00:38:28,140
ਅਲੀਸੈਂਟ: ਜੇ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ
ਨਿਆਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰੋ, ਰਾਣੀ ਕਰੇਗੀ।

383
00:38:28,223 --> 00:38:29,308
ਸੇਰ ਕ੍ਰਿਸਟਨ...

384
00:38:30,809 --> 00:38:32,728
ਮੈਨੂੰ ਅੱਖ ਲਿਆਓ
ਲੂਸਰਿਸ ਵੇਲਾਰੀਓਨ ਦਾ।

385
00:38:33,520 --> 00:38:34,229
- ਮਾਂ!
- Viserys: Alicent.

386
00:38:34,313 --> 00:38:35,314
ਉਹ ਚੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਅੱਖ ਰੱਖਣੀ ਹੈ,

387
00:38:35,397 --> 00:38:36,940
ਇੱਕ ਸਨਮਾਨ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤਾ
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਨਾ ਦਿਓ।

388
00:38:37,024 --> 00:38:39,276
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

389
00:38:39,360 --> 00:38:42,071
- ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੱਖੋ.
- ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਹੁੰ ਖਾ ਰਹੇ ਹੋ!

390
00:38:46,450 --> 00:38:48,577
ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਖਿਅਕ ਵਜੋਂ, ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ।

391
00:38:51,622 --> 00:38:55,751
ਅਲੀਸੈਂਟ, ਇਹ ਮਾਮਲਾ...
ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

392
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ?

393
00:38:58,962 --> 00:39:02,007
♪ ♪

394
00:39:09,681 --> 00:39:10,641
ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇ:

395
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
ਜਿਸ ਦੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੀ ਹੈ
ਜਨਮ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਕਰਨ ਲਈ

396
00:39:13,393 --> 00:39:15,646
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਰੇਨੇਰਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ

397
00:39:15,729 --> 00:39:17,815
ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

398
00:39:20,692 --> 00:39:23,737
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਪਿਤਾ ਜੀ।

399
00:39:32,996 --> 00:39:34,998
- ਹੈਰੋਲਡ: ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ। ਰਾਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੋ!
- Viserys: Alicent!

400
00:39:35,082 --> 00:39:36,667
- ਕ੍ਰਿਸਟਨ: ਆਪਣੀ ਪਹੁੰਚ ਰੱਖੋ!
- (ਚੀਕਾਂ)

401
00:39:36,750 --> 00:39:38,502
- ਹੈਰੋਲਡ: ਨਾ ਕਰੋ, ਸੇਰ ਕ੍ਰਿਸਟਨ!
- Viserys: Alicent!

402
00:39:38,585 --> 00:39:40,254
- (ਚੀਕਣਾ)
- ਨਾ ਕਰੋ, ਸੇਰ ਕ੍ਰਿਸਟਨ!

403
00:39:40,337 --> 00:39:42,214
Viserys: Alicent!

404
00:39:42,297 --> 00:39:44,341
- ਰੇਨਯਰਾ: ਨਹੀਂ!
- (ਘੁੜਕੇ)

405
00:39:44,424 --> 00:39:46,343
ਹੈਰੋਲਡ:
ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੱਖੋ, ਕੋਲ!

406
00:39:47,886 --> 00:39:49,346
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਚਲੇ ਗਏ ਹੋ।

407
00:39:49,429 --> 00:39:50,681
ਮੈਂ?

408
00:39:50,764 --> 00:39:53,058
ਮੈਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ਪਰ
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ?

409
00:39:54,309 --> 00:39:57,729
ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣਾ
ਰਾਜ, ਪਰਿਵਾਰ, ਕਾਨੂੰਨ।

410
00:39:59,398 --> 00:40:02,359
- ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਝੁਕਦੇ ਹੋ.
- ਅਲੀਸੈਂਟ, ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ!

411
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
ਡਿਊਟੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
ਕੁਰਬਾਨੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

412
00:40:05,112 --> 00:40:06,905
ਇਸ ਨੂੰ ਹੇਠ ਮਿੱਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਤੁਹਾਡਾ ਸੁੰਦਰ ਪੈਰ ਦੁਬਾਰਾ.

413
00:40:06,989 --> 00:40:09,074
ਬਲੇਡ ਛੱਡੋ, ਐਲੀਸੈਂਟ।

414
00:40:09,158 --> 00:40:11,368
ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਅੱਖ ਲੈਂਦੇ ਹੋ,

415
00:40:11,451 --> 00:40:13,036
ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ,
ਤੁਸੀਂ ਹੱਕਦਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ।

416
00:40:13,120 --> 00:40:15,330
ਥਕਾਵਟ, ਹੈ ਨਾ?

417
00:40:15,414 --> 00:40:18,375
ਚਾਦਰ ਹੇਠਾਂ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ
ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦਾ।

418
00:40:18,458 --> 00:40:22,212
(ਫੁਸਫੁਸ ਕੇ) ਪਰ ਹੁਣ
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।

419
00:40:22,296 --> 00:40:23,589
(ਘੁੜਕੇ)

420
00:40:33,807 --> 00:40:36,852
♪ ♪

421
00:40:59,166 --> 00:41:02,044
ਮੈਨੂੰ ਸੋਗ ਨਾ ਕਰੋ, ਮਾਤਾ.

422
00:41:02,127 --> 00:41:04,004
ਇਹ ਇੱਕ ਨਿਰਪੱਖ ਵਟਾਂਦਰਾ ਸੀ.

423
00:41:04,713 --> 00:41:07,090
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੋਵੇ...

424
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਗਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ.

425
00:41:18,936 --> 00:41:21,063
ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਅੰਤ 'ਤੇ ਹੈ।

426
00:41:43,252 --> 00:41:46,296
♪ ♪

427
00:41:58,225 --> 00:42:00,561
ਹੱਥ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ।

428
00:42:16,076 --> 00:42:17,828
(ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ)

429
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
ਆਪਣਾ ਟੁਕੜਾ ਕਹੋ.

430
00:42:19,871 --> 00:42:21,957
ਹੁਣ, ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਟੁਕੜਾ ਹੈ?

431
00:42:24,960 --> 00:42:27,796
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ...

432
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
ਮੇਰੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ।

433
00:42:31,466 --> 00:42:32,801
ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ।

434
00:42:36,221 --> 00:42:37,806
ਮੈਂ ਸੰਜਮ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ...

435
00:42:39,933 --> 00:42:42,978
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।

436
00:42:43,770 --> 00:42:47,316
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਬਦ ਫੈਲ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਗੱਪਾਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣਾ ਕਿ ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।

437
00:42:48,150 --> 00:42:50,610
ਸਭ ਸੱਚ ਹੈ।

438
00:42:50,694 --> 00:42:52,321
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ.

439
00:42:54,448 --> 00:42:57,993
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ
ਮਿਹਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਰਹੇਗੀ।

440
00:42:59,494 --> 00:43:00,954
ਔਟੋ ਹਾਈ ਟਾਵਰ:
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ...

441
00:43:02,080 --> 00:43:04,541
ਮੈਂ ਉਹ ਪਾਸੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ, ਮੇਰੀ ਧੀ।

442
00:43:07,502 --> 00:43:10,047
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਹੋਂਦ 'ਤੇ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਸੀ।

443
00:43:10,130 --> 00:43:13,633
- ਇਹ ਇੱਕ ਬਦਸੂਰਤ ਗੱਲ ਸੀ. ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।
- ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਬਦਸੂਰਤ ਖੇਡ ਖੇਡਦੇ ਹਾਂ.

444
00:43:15,510 --> 00:43:16,887
ਅਤੇ ਹੁਣ, ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ,

445
00:43:16,970 --> 00:43:20,432
ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਇਸ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ.

446
00:43:24,227 --> 00:43:27,397
- ਰੇਨੇਰਾ...
- ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਹੈ.

447
00:43:27,481 --> 00:43:30,442
ਕੀ ਰਾਜਾ ਦਾ
ਜ਼ਿੱਦ ਨੇ ਕੀਤੀ ਹੈ।

448
00:43:33,653 --> 00:43:37,074
- ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਹੇਗਾ?
- ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੇਗਾ.

449
00:43:38,200 --> 00:43:40,577
ਉਹ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?

450
00:43:41,995 --> 00:43:44,581
ਹੁਣ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਓ, ਪਛਤਾਵਾ ਕਰੋ,

451
00:43:44,664 --> 00:43:47,250
ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸੱਟ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ.

452
00:43:47,334 --> 00:43:50,253
ਆਪਣੇ ਜਨੂੰਨ 'ਤੇ ਪਕੜ ਰੱਖੋ.

453
00:43:50,337 --> 00:43:54,508
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ,
ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਕੱਠੇ ਜਿੱਤਾਂਗੇ।

454
00:43:57,677 --> 00:43:59,721
ਉਸ ਠੱਗ ਏਮੰਡ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ

455
00:43:59,805 --> 00:44:02,474
ਸਾਡੇ ਪਾਸੇ Vhagar ਜਿੱਤਣ ਵਿੱਚ.

456
00:44:04,226 --> 00:44:05,852
ਮੁੰਡਾ ਠੀਕ ਸੀ।

457
00:44:05,936 --> 00:44:09,189
ਇਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਹੈ
ਕੀਮਤ ਉਸਨੇ ਅਦਾ ਕੀਤੀ।

458
00:44:23,036 --> 00:44:24,871
(ਰੈਨਯਰਾ ਵਿਨਸ)

459
00:44:33,213 --> 00:44:34,339
ਮਿ.

460
00:44:35,549 --> 00:44:39,719
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਗ ਲੱਗੇਗਾ,
ਪਰ ਜ਼ਖ਼ਮ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

461
00:44:41,012 --> 00:44:43,557
ਵੈਲੀਰਿਅਨ ਸਟੀਲ ਕੱਟਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ.

462
00:44:43,640 --> 00:44:45,225
(ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ)

463
00:44:50,105 --> 00:44:51,898
ਦੇਵਤੇ.

464
00:44:54,192 --> 00:44:55,819
ਕੀ ਹਰ ਕੋਈ ਠੀਕ ਹੈ?

465
00:44:55,902 --> 00:44:57,612
ਮਾਸਟਰ ਕੈਲਵਿਨ:
ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਨੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਹੈ.

466
00:44:57,696 --> 00:44:59,072
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਮਾਸਟਰ.

467
00:44:59,739 --> 00:45:00,824
ਸਾਨੂੰ ਛੱਡੋ।

468
00:45:04,161 --> 00:45:05,745
ਤੁਸੀਂ ਵੀ।

469
00:45:05,829 --> 00:45:09,583
ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ
ਅੱਜ ਕਾਫ਼ੀ ਮੁਸ਼ਕਲ.

470
00:45:09,666 --> 00:45:10,709
ਹਾਂ, ਮਾਂ।

471
00:45:18,758 --> 00:45:19,551
ਲੈਨੋਰ:
ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

472
00:45:19,634 --> 00:45:22,512
ਇਹ ਸਾਡੇ ਘਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

473
00:45:24,598 --> 00:45:28,268
ਮੈਂ ਭਿਆਨਕ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ ਲੜਿਆ ਹੈ,

474
00:45:28,351 --> 00:45:30,937
ਪਰ ਮੈਂ ਬਚਾਅ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ
ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਭੈਣ

475
00:45:31,021 --> 00:45:33,148
ਘਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ।

476
00:45:34,566 --> 00:45:36,693
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬਚਾਅ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।
- ਬੈਠ ਜਾਓ.

477
00:45:48,413 --> 00:45:50,790
ਏਮੰਡ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬਦਮਾਸ਼ ਕਿਹਾ।

478
00:45:55,795 --> 00:45:56,546
(ਸਾਹ)

479
00:45:56,630 --> 00:45:59,299
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਫਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਰੇਨੀਰਾ।

480
00:45:59,799 --> 00:46:02,052
ਸਾਡਾ ਵਿਆਹ...

481
00:46:02,135 --> 00:46:04,304
ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

482
00:46:06,473 --> 00:46:07,766
ਸਾਡੇ ਮੁੰਡੇ...

483
00:46:09,476 --> 00:46:11,061
- ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
- ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ.

484
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ.

485
00:46:15,565 --> 00:46:18,443
ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ...

486
00:46:20,070 --> 00:46:21,404
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ।

487
00:46:27,327 --> 00:46:29,788
ਮੈਨੂੰ ਸਹਿਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ।

488
00:46:31,498 --> 00:46:33,625
ਕਈ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।

489
00:46:37,337 --> 00:46:39,256
ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

490
00:46:42,717 --> 00:46:45,929
ਮੈਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।

491
00:46:46,346 --> 00:46:48,515
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

492
00:46:48,598 --> 00:46:50,976
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਆਦਮੀ ਹੋ

493
00:46:52,185 --> 00:46:55,230
ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਦਿਲ ਨਾਲ.

494
00:46:55,313 --> 00:46:57,440
(ਹਾਸੇ)
ਇਹ ਇੱਕ ਦੁਰਲੱਭ ਗੱਲ ਹੈ.

495
00:47:02,862 --> 00:47:04,447
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ
ਉਹ ਸਾਰੇ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

496
00:47:04,531 --> 00:47:06,866
ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਨਿਭਾਉਣਾ ਅਤੇ...

497
00:47:09,035 --> 00:47:10,870
ਫਿਰ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰੋ।

498
00:47:12,747 --> 00:47:14,291
(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)

499
00:47:18,044 --> 00:47:20,255
- (ਹੱਸਦਾ ਹੈ)
- ਪਰ ਵਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

500
00:47:20,338 --> 00:47:23,592
ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ
ਆਪਸੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।

501
00:47:26,553 --> 00:47:30,599
ਸੇਰ ਕਾਰਲ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗਾ
ਕਦਮ ਪੱਥਰ ਵਿੱਚ ਲੜਾਈ.

502
00:47:32,350 --> 00:47:34,477
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ.

503
00:47:36,021 --> 00:47:40,609
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਘਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਕਰਨ ਲਈ
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

504
00:47:40,692 --> 00:47:43,862
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਾਂਗਾ
ਰਾਜ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਹੋਣ ਲਈ.

505
00:47:43,945 --> 00:47:46,489
- ਲੈਨੋਰ...
- ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋ।

506
00:47:49,242 --> 00:47:51,077
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਤੀ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋ।

507
00:48:02,130 --> 00:48:04,924
♪ ♪

508
00:48:11,348 --> 00:48:13,350
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ
ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵਾਈਨ ਤਿਆਰ ਹੈ।

509
00:48:13,433 --> 00:48:15,518
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ.

510
00:48:20,106 --> 00:48:21,941
(ਵਿਜ਼ਰੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦੀਆਂ ਹਨ)

511
00:48:24,110 --> 00:48:25,695
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।

512
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
ਵਿਜ਼ਰੀਜ਼...

513
00:48:29,783 --> 00:48:30,909
ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਬੋਲਾਂਗੇ।

514
00:48:34,621 --> 00:48:37,082
(ਭਾਰੀ ਸਾਹ)

515
00:48:37,165 --> 00:48:39,959
♪ ♪

516
00:48:42,295 --> 00:48:44,130
(ਪੰਛੀ ਕਾਵਿੰਗ)

517
00:49:01,940 --> 00:49:02,982
♪ ♪

518
00:49:05,193 --> 00:49:06,277
(ਗਰਜਣਾ)

519
00:49:26,339 --> 00:49:29,384
♪ ♪

520
00:49:37,976 --> 00:49:39,060
(ਡਰੈਗਨ ਵੋਕਲਿੰਗ)

521
00:49:47,819 --> 00:49:49,946
ਅੱਗ ਅਜਿਹੀ ਅਜੀਬ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।

522
00:49:54,367 --> 00:49:56,953
ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਘਰ Targaryen
possesses ਇਸ ਦਾ ਬਕਾਇਆ ਹੈ।

523
00:49:59,873 --> 00:50:02,333
ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿੰਗਾ ਪਿਆ ਹੈ
ਜੋ ਅਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸੀ।

524
00:50:04,085 --> 00:50:05,837
ਸ਼ਾਇਦ ਵੇਲਾਰੀਓਨਸ
ਇਸ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।

525
00:50:05,920 --> 00:50:07,046
ਸਮੁੰਦਰ ਬਿਹਤਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ.

526
00:50:09,382 --> 00:50:11,468
ਅੱਗ ਇੱਕ ਜੇਲ੍ਹ ਹੈ।

527
00:50:11,551 --> 00:50:13,970
ਸਮੁੰਦਰ ਇੱਕ ਬਚਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ.

528
00:50:23,229 --> 00:50:24,647
ਲਾਰੀਸ ਸਟ੍ਰੌਂਗ:
ਨਿਆਂ ਦਾ ਵਿਗਾੜ।

529
00:50:24,731 --> 00:50:27,358
ਨੌਜਵਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ...

530
00:50:27,442 --> 00:50:28,777
ਪਲੀਤ.

531
00:50:30,236 --> 00:50:31,488
ਇੱਕ ਗੁੱਸਾ।

532
00:50:33,406 --> 00:50:34,824
ਦਰਅਸਲ।

533
00:50:38,453 --> 00:50:39,245
ਜੇਕਰ ਇਹ ਇੱਕ ਅੱਖ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

534
00:50:39,329 --> 00:50:42,874
ਪੈਮਾਨੇ ਨੂੰ ਸੰਤੁਲਿਤ ਕਰਨ ਲਈ,
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਹਾਂ।

535
00:50:47,796 --> 00:50:49,839
ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

536
00:50:52,717 --> 00:50:54,093
ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ
ਕਿਸੇ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

537
00:50:55,762 --> 00:50:58,723
ਇਹ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਮੇਂ ਹਨ।

538
00:51:02,435 --> 00:51:06,439
ਦਿਨ ਬੇਸ਼ੱਕ ਆਵੇਗਾ
ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

539
00:51:07,941 --> 00:51:11,402
ਨਾ ਸਿਰਫ ਹੁਨਰ ਨਾਲ
ਪਰ ਵਿਵੇਕ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ.

540
00:51:14,239 --> 00:51:17,408
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸੱਦੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗਾ,
ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ.

541
00:51:32,590 --> 00:51:35,426
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਅੰਕਲ।

542
00:51:44,477 --> 00:51:46,354
(ਹਾਈ ਵੈਲੀਰੀਅਨ ਬੋਲਣਾ)

543
00:52:37,864 --> 00:52:40,825
ਅਸੀਂ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ
ਜਦ ਤੱਕ Laenor ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ.

544
00:52:41,534 --> 00:52:44,329
♪ ♪

545
00:52:46,205 --> 00:52:47,498
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

546
00:52:57,175 --> 00:52:58,801
(ਅਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲਬਾਤ)

547
00:53:00,428 --> 00:53:04,891
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ
ਕਦਮ ਪੱਥਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਸ਼ਣ,

548
00:53:04,974 --> 00:53:06,935
ਸੇਰ ਕਾਰਲ.

549
00:53:07,018 --> 00:53:08,895
ਨਾਈਟ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਹਾ
ਕਮਾਲ ਦੇ ਹੁਨਰ ਦੇ.

550
00:53:08,978 --> 00:53:11,648
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਮਹਾਰਾਜ।

551
00:53:11,731 --> 00:53:14,317
ਪਰ ਹਾਏ, ਆਮ-ਜਨਮ.

552
00:53:14,400 --> 00:53:17,946
ਤੁਸੀਂ ਬੇਜ਼ਮੀਨੇ ਸੂਰਮੇ ਹੋ
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨਾਲ।

553
00:53:18,029 --> 00:53:19,864
ਸੇਰ ਲੈਨੋਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਦਿਆਲੂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

554
00:53:21,574 --> 00:53:22,951
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ...

555
00:53:25,411 --> 00:53:28,289
ਪਾਰ ਸਥਾਨ ਹਨ
ਤੰਗ ਸਾਗਰ...

556
00:53:28,373 --> 00:53:32,919
ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ
ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?

557
00:53:33,002 --> 00:53:35,672
ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਕੋਲ ਕਿੰਨਾ ਸੋਨਾ ਹੈ।

558
00:53:39,092 --> 00:53:40,259
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹੋ
ਮੇਰੇ, ਮਹਾਰਾਜ?

559
00:53:41,761 --> 00:53:43,388
ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਮੌਤ.

560
00:53:45,014 --> 00:53:46,641
ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ।

561
00:53:47,725 --> 00:53:50,770
(ਕਾਰਲ ਮਖੌਲ ਕਰਦਾ ਹੈ)

562
00:53:51,688 --> 00:53:55,441
♪ ♪

563
00:53:55,525 --> 00:53:58,361
ਰੇਨਯਰਾ:
ਮੈਂ ਜ਼ਾਲਮ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ।

564
00:53:58,444 --> 00:54:01,030
- ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤ ਦੁਆਰਾ ਰਾਜ ਕਰੋ.
- (ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ)

565
00:54:01,114 --> 00:54:02,907
ਡੈਮਨ: ਇੱਕ ਜ਼ਾਲਮ
ਸਿਰਫ ਦਹਿਸ਼ਤ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯਮ.

566
00:54:02,991 --> 00:54:05,827
- (ਘੁੜਾਉਣਾ)
- ਸ਼.

567
00:54:06,744 --> 00:54:08,037
(ਗਰਦਨ ਦੇ ਟੁਕੜੇ)

568
00:54:09,664 --> 00:54:12,208
ਡੈਮਨ: ਜੇ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਡਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਕਤੀਹੀਣ ਹੈ।

569
00:54:13,292 --> 00:54:14,460
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਾਣੀ ਬਣਨਾ ਹੈ,

570
00:54:14,544 --> 00:54:16,379
ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੇਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ, ਹਾਂ,

571
00:54:16,462 --> 00:54:19,173
ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

572
00:54:19,257 --> 00:54:20,883
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕਿਸਨੇ ਆਉਣ ਦਿੱਤਾ?

573
00:54:24,470 --> 00:54:26,723
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਹੋ?

574
00:54:29,642 --> 00:54:31,728
♪ ♪

575
00:54:31,811 --> 00:54:33,730
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਨੀਵਾਂ ਦੇਖਿਆ।

576
00:54:34,981 --> 00:54:36,315
ਰੇਨਯਰਾ:
ਮੈਨੂੰ ਲੈਨੋਰ ਪਸੰਦ ਹੈ।

577
00:54:36,399 --> 00:54:39,277
ਡੈਮਨ:
ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦਿਆਲਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ.

578
00:54:40,361 --> 00:54:41,571
ਉਸਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰੋ।

579
00:54:41,654 --> 00:54:44,699
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।

580
00:54:45,324 --> 00:54:47,243
- ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ. ਕ੍ਰਿਪਾ!
- (ਘੁੜਾਉਣਾ)

581
00:54:53,624 --> 00:54:53,958
ਮੈਂ ਗਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਸੁਚੇਤ ਕਰਾਂਗਾ!

582
00:54:54,042 --> 00:54:57,211
(ਤੀਬਰ ਸੰਗੀਤ)

583
00:54:57,295 --> 00:54:59,922
(ਘੁੜਾਉਣਾ, ਚੀਕਣਾ)

584
00:55:03,843 --> 00:55:07,096
ਰੇਨਯਰਾ: ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੋਵੇਗੀ
ਕੋਰਲਿਸ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਰੇਨਿਸ

585
00:55:07,180 --> 00:55:08,306
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਬਚਿਆ ਬੱਚਾ।

586
00:55:12,393 --> 00:55:15,438
ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਫੁਸਫੁਸਾਏਗਾ
ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਸੀ।

587
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
(ਰਾਇਨੀਜ਼ ਰੋ ਰਹੀ ਹੈ)

588
00:55:19,317 --> 00:55:20,777
(ਚੀਕਦਾ ਹੈ) ਨਹੀਂ!

589
00:55:20,860 --> 00:55:21,611
ਡੈਮਨ:
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਘੁਸਰ-ਮੁਸਰ ਕਰਨ ਦਿਓ।

590
00:55:21,694 --> 00:55:24,572
ਨਹੀਂ!

591
00:55:26,616 --> 00:55:27,909
(ਚੀਕਦਾ ਹੈ)
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ?

592
00:55:27,992 --> 00:55:29,994
ਮੇਰੇ fucking ਹਾਲ ਵਿੱਚ?

593
00:55:30,078 --> 00:55:31,245
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ!

594
00:55:31,329 --> 00:55:31,829
ਡੈਮਨ:
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗੀ

595
00:55:31,913 --> 00:55:35,416
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।

596
00:55:35,500 --> 00:55:38,461
ਉਹ ਹੋਰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਡਰਣਗੇ
ਅਸੀਂ ਸਮਰੱਥ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

597
00:55:39,962 --> 00:55:43,007
(ਹਲਕਾ ਸੰਗੀਤ)

598
00:55:43,091 --> 00:55:46,135
♪ ♪

599
00:56:06,239 --> 00:56:08,908
(ਉੱਚ ਵੈਲੀਰੀਅਨ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਪੁਜਾਰੀ)

600
00:56:24,674 --> 00:56:26,509
(ਪੁਜਾਰੀ ਜਾਰੀ ਹੈ)

601
00:56:37,937 --> 00:56:40,982
♪ ♪

602
00:57:08,134 --> 00:57:09,677
(ਹੌਂਸਦਾ)

603
00:57:26,277 --> 00:57:29,322
♪ ♪

604
00:58:01,854 --> 00:58:05,650
♪ ♪